Appending values to a list within a dictionary